I watched as he walked
Silently across the street
Under dim lights
Head bowed to the ground
I saw him smoke his cigarette
With a shaky hand he put it out
Look at me, look at me!
He lifted his face
Those scars I have grown used to
That smile all but gone
The look of desperation
And the smell of fear
Why are you reaching inside your coat?
What are you doing?
Oh, I know what this is
You’ve come to put me down!
I can see it in your eyes
I can see the guilt
I can see the look of a man trapped
I told you never to make a deal with the devil, didn’t I?
Here we are, are you going to do it?
You told me until the end of time
I guess you meant
Until the end of mine
Say something, you coward!
Say anything at all!
I want to hear the reasons
The reasons I am about to fall
They found out, didn’t they?
Ah, of course
They found out that you loved
A woman stronger than them
It scared them to see
How I could break away
From their world and their lies
From their perfect fantasy
And so, as strong men do
They cut down what shakes them
And they hang it out to dry
For everyone to know, and for everyone to fear
Well, get on with it!
For if you don’t, I will not be silenced
I will break their stories apart
And tear at their hearts
Do it! Stop wasting time!
If you have that gun in your hand
It means you’ve already chosen
You’ve already decided
Guess what? I’m not going to fight it
For if you are to do this
I want you to see
The monster you have become
I will make you hear the screams
The screams of the woman you claim to love
And I will haunt your soul
As you have taken me, so shall I take you
Come on then! Shoot.
It’s about time you raise that gun
Don’t cry, you did this
You created a devil inside and fell for the angel
Just like Romeo and Juliet, we fall
Just like every tragic romance, we crash
Shoot! Kill me, kill our love!
You won’t be able to get rid of that demon now
They have carved in your heart
And torn you apart
Because you know that to live yourself
I must die
And as a coward does, you have come to save you
Shoot! I’m waiting
I will keep screaming till the very end, you’ll see
My last "I LOVE YOU" will haunt you
Now shoot! Shoot! Shoot!
BANG!
(TRADUCCIÓN)
Observé mientras caminaba
Silenciosamente cruzando la calle
Bajo luces tenues
Cabeza inclinada hacia el suelo Lo vi fumar su cigarrillo Con una mano temblorosa lo apagó Mírame, mírame! Levantó la cara Esas cicatrices a las que me he acostumbrado Esa sonrisa casi se ha ido La mirada de desesperación Y el olor del miedo ¿Por qué buscas dentro de tu abrigo? ¿Qué estás haciendo? Ah, sé lo que es esto ¡Has venido a derribarme! Lo puedo ver en tus ojos Puedo ver la culpa Puedo ver la mirada de un hombre atrapado Te dije que nunca hicieras un trato con el diablo, ¿no? Aquí estamos, ¿lo vas a hacer? Me dijiste hasta el final de los tiempos Supongo que quisiste decir Hasta el final del mío ¡Di algo, cobarde! ¡Di lo que sea! Quiero escuchar las razones Las razones por las que estoy a punto de caer Se enteraron, ¿no? Por supuesto Se enteraron que amabas Una mujer más fuerte que ellos. Les asustó ver Como podría separarme De su mundo y sus mentiras De su fantasía perfecta Y así, como hacen los hombres fuertes Cortan lo que les sacude Y lo cuelgan para que se seque Para que todos sepan, y para que todos teman Bueno, ¡adelante! Porque si no lo haces, no seré silenciada Voy a romper sus historias aparte Y desgarrar sus corazones ¡Hazlo! ¡Para de perder el tiempo! Si tienes esa pistola en la mano Significa que ya has elegido Ya lo has decidido ¿Adivina qué? No voy a pelear Porque si vas a hacer esto Quiero que veas El monstruo en el que te has convertido Te haré escuchar los gritos Los gritos de la mujer que dices amar Y perseguiré tu alma Como me has tomado, así te tomaré yo ¡Ven entonces! Dispara. Ya es hora de que levantes esa pistola No llores, tu hiciste esto Creaste un demonio dentro y te enamoraste del ángel Al igual que Romeo y Julieta, caemos Como todo romance trágico, nos estrellamos ¡Dispara! ¡Mátame, mata nuestro amor! No podrás deshacerte de ese demonio ahora Han tallado en tu corazón Y te desgarraron Porque sabes que para vivir tu mismo Debo morir Y como hace un cobarde, has venido a salvarte ¡Dispara! Estoy esperando Seguiré gritando hasta el final, ya verás Mi último "TE AMO" te perseguirá ¡Ahora dispara! ¡Dispara! ¡Dispara! ¡BANG!
Comments